1
00:00:02,736 --> 00:00:04,466
♪♪
2
00:01:00,794 --> 00:01:03,730
Hvorfor sukket? tænkte jeg
middagen var fremragende.
3
00:01:03,797 --> 00:01:05,129
Det er ikke middagen.
4
00:01:05,265 --> 00:01:08,258
- Jeg slipper bare vejret ud.
- Dit åndedræt?
5
00:01:09,269 --> 00:01:12,728
Jeg har holdt den
lige siden vi sad.
6
00:01:12,873 --> 00:01:16,173
Er du klar over, at dette er
første måltid, vi har fået i uger
7
00:01:16,310 --> 00:01:19,508
der ikke er blevet afbrudt af en
hektisk telefonopkald fra nogen...
8
00:01:19,646 --> 00:01:22,206
Kontoret eller en bekymret kunde?
9
00:01:22,349 --> 00:01:25,717
Jeg ville næsten ønske, jeg havde specialiseret mig i
noget lidt mindre anstrengende
10
00:01:25,852 --> 00:01:27,320
end straffeloven.
11
00:01:27,454 --> 00:01:30,481
Du ved, du ikke mener det.
12
00:01:30,624 --> 00:01:34,561
Nej, men jeg ville ønske, vi ikke gjorde det
er nødt til at afslutte det kort i aften.
13
00:01:34,695 --> 00:01:36,459
Jeg håbede du havde glemt det.
14
00:01:36,597 --> 00:01:38,623
Og hvis jeg havde?
15
00:01:38,765 --> 00:01:42,327
Som en god, pligtopfyldende sekretær,
Jeg ville have mindet dig om...
16
00:01:42,469 --> 00:01:43,562
måske.
17
00:01:43,704 --> 00:01:46,139
Vi har i hvert fald ikke flere
end et par timers arbejde.
18
00:01:46,273 --> 00:01:47,764
Og så...
19
00:01:47,908 --> 00:01:49,809
Tjener, må vi få det
checken, tak?
20
00:01:54,548 --> 00:01:57,347
Det her vil næsten klare sig
mit skrivebord. Gør det ikke, Della?
21
00:01:57,484 --> 00:02:00,147
Bortset fra den artikel dig
lovede Kvartalslig lovgennemgang.
22
00:02:00,287 --> 00:02:01,949
Åh, det er ikke på grund
i en måned endnu.
23
00:02:05,859 --> 00:02:09,955
Du ved, det er disse pauser også
sjældent ikke at udnytte dem.
24
00:02:10,097 --> 00:02:13,590
Antag at du i morgen
begynde en lille bonusferie,
25
00:02:13,734 --> 00:02:15,362
sige om ugen.
26
00:02:17,137 --> 00:02:19,197
Perry.
27
00:02:19,339 --> 00:02:21,535
Der er nogen inde
her. Hører du det?
28
00:02:21,675 --> 00:02:23,473
Ja.
29
00:02:29,683 --> 00:02:32,243
Åh min gud.
30
00:02:42,496 --> 00:02:44,556
Det her er det forbandede
ting jeg nogensinde har hørt om.
31
00:02:44,698 --> 00:02:46,142
Della, er du sikker på alt
dørene var låst
32
00:02:46,166 --> 00:02:47,166
når du gik til middag?
33
00:02:47,234 --> 00:02:48,896
Ja, jeg har lige tjekket igen,
34
00:02:49,036 --> 00:02:50,246
og alle døre
stadig er låst.
35
00:02:50,270 --> 00:02:54,469
Og dog her inde og
perfekt hjemme på mit skrivebord...
36
00:02:54,608 --> 00:02:56,577
- Leander.
- Leander?
37
00:02:56,710 --> 00:02:59,544
Disse noter var
klemt fast til sit tæppe.
38
00:03:00,747 --> 00:03:02,306
"Jeg hedder Leander."
39
00:03:02,382 --> 00:03:04,817
"Venligst, tak
lad ikke nogen,
40
00:03:04,951 --> 00:03:07,011
ikke engang politiet,
tag mig væk."
41
00:03:07,154 --> 00:03:09,020
Det er mildest talt underligt.
42
00:03:09,156 --> 00:03:10,681
Den her er endnu mærkeligere.
43
00:03:10,824 --> 00:03:16,855
"E-V-M 13 - W 19 -
44
00:03:16,997 --> 00:03:17,997
C-O-R-N
45
00:03:18,098 --> 00:03:19,098
S 2T."
46
00:03:19,199 --> 00:03:20,799
Vi må hellere få det her
til en kryptograf.
47
00:03:20,901 --> 00:03:22,893
Det er hans formel, Paul.
48
00:03:23,036 --> 00:03:24,436
Åh.
49
00:03:24,571 --> 00:03:27,097
Vi skal finde dette
babys forældre hurtigt.
50
00:03:27,240 --> 00:03:29,641
Ellers har jeg det
at overgive ham til...
51
00:03:29,776 --> 00:03:31,745
hvem end du overgiver babyer til.
52
00:03:31,878 --> 00:03:33,073
Det kan du ikke, Perry.
53
00:03:33,213 --> 00:03:35,079
Det er lige hvad
note bad dig om ikke at gøre.
54
00:03:35,215 --> 00:03:37,343
Della, hvordan kan jeg tage det
tage sig af en baby i den størrelse?
55
00:03:37,484 --> 00:03:38,577
Jeg kan.
56
00:03:38,719 --> 00:03:40,915
Jeg fortalte dig, at jeg bor kl
Helen Leslies hus
57
00:03:41,054 --> 00:03:42,682
mens hun og hende
familie er i Europa.
58
00:03:42,823 --> 00:03:44,467
Det burde de have
alt der, jeg har brug for.
59
00:03:44,491 --> 00:03:45,515
Hej, se.
60
00:03:45,659 --> 00:03:47,093
Han griner.
61
00:03:47,227 --> 00:03:48,525
Selvfølgelig er han det.
62
00:03:48,662 --> 00:03:50,563
Han ved, du vil gøre det
det rigtige, Perry.
63
00:03:50,697 --> 00:03:52,188
Hvad er det rigtige?
64
00:03:52,332 --> 00:03:53,891
Juridisk er jeg berettiget til at tage
65
00:03:54,034 --> 00:03:55,502
uanset foranstaltninger
anser jeg for nødvendigt
66
00:03:55,635 --> 00:03:56,875
for at beskytte en klients interesser,
67
00:03:56,903 --> 00:03:58,394
men hvem er min klient?
68
00:03:58,538 --> 00:04:00,029
Leander, selvfølgelig.
69
00:04:00,173 --> 00:04:03,405
Desværre,
Leander er mindreårig.
70
00:04:03,477 --> 00:04:07,278
Faktisk er han næsten den mest
mindre mindre jeg har stødt på.
71
00:04:07,414 --> 00:04:10,578
Nå, ikke meget at gå efter her.
72
00:04:10,717 --> 00:04:12,395
Jeg kan få disse tjekket
for latente fingeraftryk,
73
00:04:12,419 --> 00:04:14,388
men det er om det.
74
00:04:14,521 --> 00:04:16,752
Her, ville dette
Medaljehjælp, Paul?
75
00:04:18,592 --> 00:04:21,494
Forordning St. Christopher's.
76
00:04:21,628 --> 00:04:22,721
Hvad er det her?
77
00:04:22,863 --> 00:04:24,627
En elektrisk bil.
78
00:04:26,533 --> 00:04:28,399
Hvad er den støj?
79
00:04:31,772 --> 00:04:35,265
Fru Cosgrove. Fru Cosgrove?
80
00:04:35,408 --> 00:04:39,106
Åh, Mr. Drake, det gjorde jeg ikke
indse, at nogen var her.
81
00:04:39,246 --> 00:04:40,475
Jeg gør det senere.
82
00:04:40,614 --> 00:04:43,243
Nej-nej, ville du komme i en
minut, tak, fru Cosgrove?
83
00:04:45,485 --> 00:04:47,454
god aften,
Mr. Mason, Miss Street.
84
00:04:47,587 --> 00:04:49,920
Hvor længe har du været
arbejder på denne etage i aften?
85
00:04:50,056 --> 00:04:51,649
Hvorfor, en time eller deromkring, vil jeg sige.
86
00:04:51,792 --> 00:04:54,159
Startede med Crespo og
Selskab, som jeg altid gør,
87
00:04:54,294 --> 00:04:55,990
og så kom her.
88
00:04:56,129 --> 00:04:58,655
Nå, hvad er det her?
89
00:05:00,834 --> 00:05:02,427
Åh-h-ho.
90
00:05:02,502 --> 00:05:09,500
Vil du se på den lille
Skat, smiler du som en lille engel?
91
00:05:09,643 --> 00:05:12,545
Har sikkert aldrig kendt dig
blev gift, Miss Street.
92
00:05:12,679 --> 00:05:14,443
Åh... jeg... det er jeg ikke.
93
00:05:15,448 --> 00:05:16,916
Er hun din, Mr. Mason?
94
00:05:17,050 --> 00:05:21,010
Nå, nej. Nej, og bare til
hold sagen ved lige,
95
00:05:21,154 --> 00:05:23,316
denne "hun" er tilfældigvis en han.
96
00:05:23,456 --> 00:05:26,187
- Åh?
- Øh... heller ikke min.
97
00:05:26,326 --> 00:05:30,024
Holly, lånte du din
adgangsnøgle til nogen i aften?
98
00:05:30,163 --> 00:05:32,132
Åh, nej, det er
strengt forbudt.
99
00:05:32,265 --> 00:05:33,756
Er der noget galt?
100
00:05:33,900 --> 00:05:36,495
Så du nogen
fremmede på gangen?
101
00:05:36,636 --> 00:05:38,764
Jeg så ingen,
102
00:05:38,905 --> 00:05:42,273
men jeg hørte fodtrin
for en halv time siden...
103
00:05:42,409 --> 00:05:43,877
En kvindes, fra hælen klikker,
104
00:05:44,010 --> 00:05:45,478
og i stor hast.
105
00:05:45,612 --> 00:05:47,513
Løber ned ad
trapper, det var de.
106
00:05:47,647 --> 00:05:49,206
Nå, mange tak.
107
00:05:49,349 --> 00:05:50,749
Slet ikke.
108
00:05:53,820 --> 00:05:55,288
Dette er noget af et mysterium.
109
00:05:55,422 --> 00:05:56,947
Det kan du sige igen.
110
00:05:57,090 --> 00:05:58,285
Hvad nu, Perry?
111
00:05:58,425 --> 00:06:01,088
Okay, Della,
babyen er din...
112
00:06:01,228 --> 00:06:03,754
i hvert fald indtil vi ses
hvad der udvikler sig i morgen.
113
00:06:19,079 --> 00:06:21,742
Her, Paul, tag
skat, vil du venligst?
114
00:06:21,882 --> 00:06:22,882
- Hvem, mig?
- Ja.
115
00:06:23,016 --> 00:06:24,382
B-Men jeg er tilbøjelig til at droppe ham.
116
00:06:24,517 --> 00:06:28,181
Åh. Jeg skal have nøglerne. Ja.
117
00:06:31,458 --> 00:06:34,223
Uh, Della, her,
du må hellere holde ham.
118
00:06:34,361 --> 00:06:37,263
Paul, en god far, du bliver.
119
00:06:44,371 --> 00:06:45,930
Jeg forstår ikke noget af det her.
120
00:06:46,072 --> 00:06:47,404
Det gør jeg heller ikke.
121
00:06:47,540 --> 00:06:49,372
Men det er barnet, okay.
122
00:06:49,509 --> 00:06:53,605
Det er den samme kurv,
ingen tvivl om det.
123
00:06:53,747 --> 00:06:55,773
Men er det den rigtige baby?
124
00:06:55,916 --> 00:06:57,782
Det er det, vi skal finde ud af.
125
00:06:57,918 --> 00:07:01,787
Jeg ved, at du ikke kan huske det
alle de indgående opkald, Gertie,
126
00:07:01,922 --> 00:07:04,517
men var der noget usædvanligt,
127
00:07:04,591 --> 00:07:07,151
muligvis fra en kvinde
sent i eftermiddag?
128
00:07:09,062 --> 00:07:10,587
Og du fortalte hende det?
129
00:07:12,532 --> 00:07:14,296
Jeg kan se.
130
00:07:14,434 --> 00:07:17,029
Ja, det er præcis
hvad jeg ønskede.
131
00:07:17,170 --> 00:07:18,661
Tak.
132
00:07:22,008 --> 00:07:24,273
Gertie var på
omstilling kl 5:30
133
00:07:24,411 --> 00:07:27,404
da denne kvinde ringede og spurgte
hvor jeg kunne nås i aften.
134
00:07:27,547 --> 00:07:30,381
Sagde Gertie, du ville
arbejde i aften?
135
00:07:30,517 --> 00:07:31,560
Opgav kvinden sit navn?
136
00:07:31,584 --> 00:07:34,053
Nej, men i det mindste en del
af mysteriet er løst.
137
00:07:34,187 --> 00:07:37,487
Hun gik ikke bare
baby på et tomt kontor.
138
00:07:37,624 --> 00:07:40,617
Åh, Paul, lad mig tage et kig
ved det igen, vil du venligst?
139
00:07:40,760 --> 00:07:42,490
Her.
140
00:07:42,629 --> 00:07:44,325
Ræk hånden frem.
141
00:07:46,800 --> 00:07:48,996
- For varmt?
- For varmt til hvad?
142
00:07:49,135 --> 00:07:51,263
For babyen, dum.
143
00:07:51,404 --> 00:07:53,339
Hvorfor spørger du ham ikke?
144
00:07:53,473 --> 00:07:58,502
Paul, sker det
kender nogen antikbil fanciere?
145
00:07:58,645 --> 00:08:02,173
Ja, en... mand
ved navn Amos Berry. Hvorfor?
146
00:08:02,248 --> 00:08:04,149
Lad os ringe til Mr. Berry...
147
00:08:05,218 --> 00:08:07,813
altså hvis Della kan
klare sig uden os.
148
00:08:07,954 --> 00:08:10,617
Det kan vi bestemt få
med. Kan vi ikke, Leander?
149
00:08:10,757 --> 00:08:13,488
Du vil helt sikkert ikke have mig
ringe til Sygeplejerskeregistret?
150
00:08:13,626 --> 00:08:16,289
Hvem har brug for hjælp
med en lille baby?
151
00:08:16,429 --> 00:08:17,727
Okay.
152
00:08:17,864 --> 00:08:20,299
Vi er tilbage i morgen.
153
00:08:20,433 --> 00:08:21,765
Godnat, mor.
154
00:08:24,904 --> 00:08:26,099
Nat.
155
00:08:27,273 --> 00:08:29,242
Sig mig, Leander...
156
00:08:30,910 --> 00:08:32,640
hvor er din mor?
157
00:08:52,565 --> 00:08:54,090
Kom ind.
158
00:08:59,239 --> 00:09:02,073
Hej Ginny.
159
00:09:02,142 --> 00:09:03,940
Hvad laver du her, Lester?
160
00:09:04,077 --> 00:09:06,410
Jeg betaler bare
et venligt besøg.
161
00:09:06,546 --> 00:09:08,481
Du synes ikke
meget glad for at se mig.
162
00:09:10,450 --> 00:09:11,975
Hvordan fandt du mig?
163
00:09:12,118 --> 00:09:14,610
Åh, jeg følger altid med
af de mennesker, jeg holder af.
164
00:09:14,754 --> 00:09:16,518
Jeg er meget glad for dig, Ginny...
165
00:09:16,656 --> 00:09:18,420
på trods af
fejl du lavede.
166
00:09:18,558 --> 00:09:19,685
Fejl?
167
00:09:19,826 --> 00:09:21,317
Sikker.
168
00:09:21,461 --> 00:09:23,225
Skærer mig ikke ind
dette i begyndelsen.
169
00:09:23,363 --> 00:09:26,765
Jeg har fortalt dig det længe
siden ville jeg finde dig et barn.
170
00:09:26,900 --> 00:09:29,768
Det var min idé, husker du?
171
00:09:29,903 --> 00:09:31,929
Hvor er barnet?
172
00:09:32,072 --> 00:09:33,700
Soveværelse?
173
00:09:33,840 --> 00:09:35,866
Der er ingen baby her.
174
00:09:36,009 --> 00:09:38,444
Åh, huh.
175
00:09:40,013 --> 00:09:43,575
Hvad er det her?
176
00:09:45,151 --> 00:09:47,746
Til din kælepuddel?
Kom så, Ginny.
177
00:09:47,887 --> 00:09:49,913
Lad os fjerne spillene
og gå i gang.
178
00:09:50,056 --> 00:09:52,855
Hvis forretning, dig
betyder afpresning, Lester,
179
00:09:52,992 --> 00:09:54,551
du har den forkerte person.
180
00:09:54,694 --> 00:09:57,129
Afpresse? Ginny, himlen, nej.
181
00:09:57,263 --> 00:10:00,062
Jeg mener et partnerskab, 50-50
på hvad vi får ud af barnet,
182
00:10:00,200 --> 00:10:01,310
og det bliver ikke hø, Ginny,
183
00:10:01,334 --> 00:10:03,679
fordi jeg har nogle vinkler
som du aldrig selv har tænkt på.
184
00:10:03,703 --> 00:10:06,673
Du har det her
Helt forkert, Lester.
185
00:10:06,806 --> 00:10:09,935
Det eneste jeg ønsker
er at lade være i fred.
186
00:10:10,076 --> 00:10:13,274
Alene. Selvfølgelig alene med
en kuffert fuld af penge.
187
00:10:13,413 --> 00:10:15,939
Nu, Ginny, jeg er med i det her.
188
00:10:16,082 --> 00:10:20,383
Uanset om du kan lide det
ikke, jeg er med hele vejen.
189
00:10:21,721 --> 00:10:23,883
Hvad laver du?
190
00:10:24,023 --> 00:10:26,686
Jeg ringer til politiet
hvis du ikke kommer ud herfra.
191
00:10:26,826 --> 00:10:28,055
Åh, okay, politiet.
192
00:10:28,194 --> 00:10:30,493
Vi vil begge fortælle dem noget
meget fascinerende ting.
193
00:10:30,630 --> 00:10:32,929
Skal jeg ringe op for dig?
Hvad er det, O for operatør?
194
00:10:39,672 --> 00:10:41,300
Giv slip.
195
00:10:41,441 --> 00:10:42,841
- Selvfølgelig.
- Giv slip.
196
00:10:42,976 --> 00:10:44,740
Og blive skudt? Det tror jeg ikke.
197
00:10:44,878 --> 00:10:45,878
Jeg tager det her.
198
00:10:45,945 --> 00:10:47,914
Vær nu sød, Ginny. Vær sød!
199
00:10:48,047 --> 00:10:50,539
Her, her, hvad er alt det her?
200
00:10:50,683 --> 00:10:52,447
Hvem er du?
201
00:10:52,585 --> 00:10:54,816
Wh... Der er ikke noget for dig.
202
00:10:54,954 --> 00:10:57,389
Jeg skal vise dig, hvis virksomhed.
203
00:10:57,524 --> 00:10:58,964
Giv slip på hende, dig
lille pift,
204
00:10:59,092 --> 00:11:01,425
eller jeg stikker det her
klare gennem dig.
205
00:11:02,829 --> 00:11:06,789
Ginny, fortæl hende venligst hvordan
meget vil du have mig til at blive.
206
00:11:06,933 --> 00:11:08,731
Kom ud.
207
00:11:08,868 --> 00:11:10,496
Kom væk herfra.
208
00:11:14,941 --> 00:11:17,342
Bare, vi er stadig
partnere, Ginny.
209
00:11:17,477 --> 00:11:19,844
Husk at... stadig partnere.
210
00:11:22,582 --> 00:11:23,982
Skum.
211
00:11:24,117 --> 00:11:25,380
Skal vi anmelde ham?
212
00:11:25,518 --> 00:11:27,510
Nej. Nej, han er ikke vigtig.
213
00:11:27,654 --> 00:11:29,714
Gik alt alt
ikke, fru Cosgrove?
214
00:11:29,856 --> 00:11:33,122
Åh, ja, præcis
som vi havde planlagt...
215
00:11:33,259 --> 00:11:36,058
Sikker og sikker i
Mr. Masons hænder.
216
00:11:37,730 --> 00:11:39,631
Hvordan kan jeg nogensinde takke dig?
217
00:11:39,766 --> 00:11:43,828
Tid nok til det efter dig
gør hvad end det er du skal gøre.
218
00:11:44,904 --> 00:11:46,236
Ja.
219
00:11:46,372 --> 00:11:47,567
Jeg må hellere komme i gang.
220
00:11:47,707 --> 00:11:51,542
Jeg kommer tilbage
engang i morgen.
221
00:11:51,678 --> 00:11:53,010
Held og lykke, kære.
222
00:11:58,718 --> 00:12:03,418
Mrs. Cosgrove, han
græd ikke eller noget?
223
00:12:03,489 --> 00:12:07,187
Han havde
tid af sit unge liv.
224
00:13:05,585 --> 00:13:07,144
Mr. Berry?
225
00:13:13,660 --> 00:13:14,889
Mr. Berry?
226
00:13:15,028 --> 00:13:16,963
Ingen grund til at råbe.
227
00:13:17,096 --> 00:13:19,463
Jeg kan høre som
godt som jeg nogensinde har gjort.
228
00:13:19,599 --> 00:13:22,194
Desuden er stedet
lukket på denne tid af natten.
229
00:13:24,771 --> 00:13:26,672
Åh, det er dig, Mr. Drake.
230
00:13:29,208 --> 00:13:30,369
Rust.
231
00:13:30,510 --> 00:13:33,207
Er ikke blevet smurt
om 30, 40 år.
232
00:13:34,814 --> 00:13:37,283
Mirakel hun overhovedet ville løbe.
233
00:13:37,417 --> 00:13:39,682
Burde være et menneske
Samfund for gamle biler,
234
00:13:39,819 --> 00:13:41,151
samme som for hunde og katte.
235
00:13:41,287 --> 00:13:44,451
Mr. Berry, jeg vil gerne have dig
at møde Mr. Mason.
236
00:13:44,590 --> 00:13:46,684
- Hvordan er det?
- Mr. Mason.
237
00:13:46,826 --> 00:13:48,852
Vil du købe en bil, ikke?
238
00:13:48,995 --> 00:13:51,794
Nå, kom tilbage i morgen.
Du kan vælge, hr. Basin.
239
00:13:51,931 --> 00:13:55,060
Stanleys, Packards, Franklins...
240
00:13:55,201 --> 00:13:57,796
Mason, Mr. Berry, ikke Basin.
241
00:13:57,937 --> 00:13:59,337
Behøver ikke råbe. Jeg kan høre dig.
242
00:13:59,472 --> 00:14:03,739
Faktisk, hr. Berry, alle vi
ønsker er nogle oplysninger.
243
00:14:03,810 --> 00:14:04,810
Hvordan er det?
244
00:14:04,944 --> 00:14:08,346
Kan du fortælle os navnet
af den elektriske brocham
245
00:14:08,481 --> 00:14:09,813
på denne St. Christopher-medalje?
246
00:14:09,949 --> 00:14:11,781
Rigtig oldtimer.
247
00:14:11,918 --> 00:14:14,444
Detroit Electric?
248
00:14:14,587 --> 00:14:17,318
Landets skyld, det tror jeg det er.
249
00:14:17,457 --> 00:14:21,360
En ægte sjældenhed, Mr. Jason.
En Kerrick-elektrobil.
250
00:14:21,494 --> 00:14:23,725
Hvad mener du,
Mr. Berry, "en ægte sjældenhed"?
251
00:14:23,863 --> 00:14:25,627
Kun seks af dem er nogensinde lavet.
252
00:14:25,765 --> 00:14:27,529
Trækmillionær i Chicago.
253
00:14:27,667 --> 00:14:29,533
Bruges til at bygge dem til en hobby...
254
00:14:29,669 --> 00:14:32,935
tilbage i '15, '16...
255
00:14:33,072 --> 00:14:34,506
Du må have hørt om ham...
256
00:14:34,640 --> 00:14:35,835
Leander Kerrick.
257
00:14:35,975 --> 00:14:37,034
Leander?
258
00:14:37,176 --> 00:14:39,008
Er Mr. Kerrick stadig i live?
259
00:14:39,145 --> 00:14:40,773
Nej. Det er hans enke dog.
260
00:14:40,913 --> 00:14:43,348
Bor et stort sted de
købt i Beverly Hills
261
00:14:43,483 --> 00:14:44,507
da han gik på pension.
262
00:14:44,650 --> 00:14:46,118
Hun har en af disse.
263
00:14:46,252 --> 00:14:49,222
Prøvede at købe den hos
hende, men hun ville ikke sælge.
264
00:14:49,355 --> 00:14:51,347
Sagde at hun stadig brugte det.
265
00:14:57,897 --> 00:15:00,526
Berrys antikke biler.
266
00:15:00,666 --> 00:15:01,998
WHO?
267
00:15:02,135 --> 00:15:03,603
En Mr. Rosin?
268
00:15:05,071 --> 00:15:08,098
Du ved, det må være for mig.
269
00:15:08,241 --> 00:15:11,609
Uh, tak. Hej.
270
00:15:11,744 --> 00:15:14,213
Jeg bliver ved med at høre lyde udenfor.
271
00:15:14,347 --> 00:15:16,339
Jeg tror nogens
forsøger at komme ind i huset.
272
00:15:16,482 --> 00:15:18,974
Okay, Della.
Vi er lige forbi.
273
00:15:19,118 --> 00:15:21,952
Kom så, Paul. Tak
dig meget, Mr. Berry.
274
00:15:22,088 --> 00:15:23,886
Slet ikke, slet ikke.
275
00:15:25,224 --> 00:15:26,658
Rosin?
276
00:15:28,094 --> 00:15:30,063
Sjovt navn for en fyr at have.
277
00:15:37,069 --> 00:15:39,061
- Hvem er det?
- Det er os, Della.
278
00:15:39,205 --> 00:15:41,640
Gudskelov, du er her.
279
00:15:41,774 --> 00:15:42,774
Er du okay?
280
00:15:42,842 --> 00:15:44,453
Bare skræmt halvt ud
af mit forstand. Det er alt.
281
00:15:44,477 --> 00:15:45,477
Flere lyde?
282
00:15:45,545 --> 00:15:46,705
Ja, udenfor køkkendøren
283
00:15:46,746 --> 00:15:49,045
og så udenfor igen
soveværelset igen.
284
00:15:49,182 --> 00:15:51,310
Selvfølgelig kunne det
være bare min fantasi
285
00:15:51,451 --> 00:15:54,148
eller vinden, en vild
dyr eller noget...
286
00:15:54,287 --> 00:15:56,085
- Han kom ind.
- Og hvordan.
287
00:15:58,191 --> 00:15:59,784
Perry, den er blevet smidt.
288
00:15:59,926 --> 00:16:01,326
Glem ikke vinduet.
289
00:16:01,461 --> 00:16:03,396
Græd baby ikke engang...
290
00:16:03,463 --> 00:16:04,726
Della?
291
00:16:07,500 --> 00:16:10,163
- Paul, ring til politiet.
- For hvad?
292
00:16:10,303 --> 00:16:12,329
Hvad for? Della,
kidnapning kommer under...
293
00:16:20,480 --> 00:16:21,880
Leander er okay.
294
00:16:23,216 --> 00:16:25,481
Har jeg ikke fortalt dig det
kunne tage sig af ham?
295
00:16:53,446 --> 00:16:55,210
Hyggeligt lille sted, ikke?
296
00:16:57,884 --> 00:16:59,682
Paul, se derover.
297
00:16:59,819 --> 00:17:01,539
Ah, det ligner
en på medaljen.
298
00:17:10,263 --> 00:17:11,788
Ja, ligesom jeg huskede...
299
00:17:11,931 --> 00:17:15,493
Rorpind i stedet for et hjul, og
se på den vase med blomster.
300
00:17:15,635 --> 00:17:18,662
I mænd der,
hvad laver du?
301
00:17:18,804 --> 00:17:22,172
Det var vores forståelse, at dette
var fru Leander Kerricks ejendom.
302
00:17:22,308 --> 00:17:23,799
Jeg er Mrs. Kerricks fætter.
303
00:17:23,943 --> 00:17:25,502
Åh, ja, hr. Jarvis Baker.
304
00:17:25,645 --> 00:17:29,582
Du er også hendes virksomhed
leder, er du ikke?
305
00:17:29,715 --> 00:17:30,876
Men hvem er du lige?
306
00:17:31,017 --> 00:17:33,350
Mit navn er Mason.
Jeg er advokat.
307
00:17:33,486 --> 00:17:35,648
Nu hendes sekretær
nægtede mig en aftale,
308
00:17:35,788 --> 00:17:38,587
men måske du kan arrangere
for mig at se fru Kerrick.
309
00:17:38,724 --> 00:17:40,420
Ser du hende? Om hvad?
310
00:17:40,560 --> 00:17:42,256
Hendes barnebarn.
311
00:17:44,664 --> 00:17:46,496
Følg mig.
312
00:17:53,472 --> 00:17:58,638
Ville du ikke sige din historie
var temmelig utroligt, Mr. Mason?
313
00:17:58,778 --> 00:18:02,306
En baby på mystisk vis
låst inde på dit kontor
314
00:18:02,381 --> 00:18:05,943
med kun en seddel
han hed Leander?
315
00:18:06,085 --> 00:18:07,917
Ja, ganske utroligt,
316
00:18:08,054 --> 00:18:10,853
men barnet havde også
noget andet med ham...
317
00:18:10,990 --> 00:18:12,618
En St. Christopher-medalje.
318
00:18:14,660 --> 00:18:16,253
Dolly, er du okay?
319
00:18:16,395 --> 00:18:19,763
Det tilhørte min
mand, Mr. Mason,
320
00:18:19,899 --> 00:18:23,131
og så til min søn Lawrence.
321
00:18:23,269 --> 00:18:27,331
Vi spekulerede på, hvorfor det ikke var det
blandt hans effekter efter hans død.
322
00:18:27,473 --> 00:18:30,841
Og nu vender det mirakuløst
op om et hittebarns hals.
323
00:18:32,011 --> 00:18:34,503
Du virker ret fjendtlig over for begge
babyen og til mig, hr. Baker.
324
00:18:34,647 --> 00:18:35,647
Hvorfor?
325
00:18:35,781 --> 00:18:38,341
- Fordi jeg ikke...
- Jeg kan måske forklare.
326
00:18:38,484 --> 00:18:41,386
- Lenora.
- Ja, fru Kerrick.
327
00:18:41,520 --> 00:18:44,183
Vil du bringe vores
anden opkalder, tak?
328
00:18:48,527 --> 00:18:49,995
Dette er...
329
00:18:50,129 --> 00:18:52,564
Hvad sagde du din
hed den unge mand?
330
00:18:52,698 --> 00:18:54,929
Menke, frue, Lester Menke.
331
00:18:55,067 --> 00:18:57,161
Det har jeg en ide om
allerede bekendt, Dolly,
332
00:18:57,303 --> 00:18:59,738
med hinanden og
med Virginia Talbot også.
333
00:18:59,872 --> 00:19:02,068
Jeg er bange for, at jeg ikke gør det
Følg dig, hr. Baker.
334
00:19:02,141 --> 00:19:03,769
Det gør fru Kerrick.
335
00:19:03,909 --> 00:19:06,708
Vil du gentage
tilbud, du lige har givet mig,
336
00:19:06,846 --> 00:19:08,405
til Mr. Masons fordel?
337
00:19:08,547 --> 00:19:11,949
Nå, det... det var ikke et tilbud.
338
00:19:12,084 --> 00:19:14,019
Jeg spurgte bare
kvinde, hvad hun ville give
339
00:19:14,153 --> 00:19:16,816
hvis jeg kunne bevise det Lawrence
Kerrick havde en lille søn
340
00:19:16,956 --> 00:19:20,051
og hvis jeg kunne finde ham
og moderen for hende.
341
00:19:20,192 --> 00:19:22,752
Det ser kun ud til at du allerede har
fandt babyen, Mr. Mason.
342
00:19:22,895 --> 00:19:24,090
Har du Ginnys baby?
343
00:19:24,230 --> 00:19:26,324
Jeg har en baby.
344
00:19:26,465 --> 00:19:28,263
Hvem er Virginia
Talbot, Mrs. Kerrick?
345
00:19:28,401 --> 00:19:31,098
Lenora ved mere
om hende end jeg gør.
346
00:19:31,237 --> 00:19:33,206
Jeg har i hvert fald set hende.
347
00:19:33,339 --> 00:19:35,968
Hun var sygeplejerske i resten
hjem, hvor Lawrence døde
348
00:19:36,108 --> 00:19:40,170
og hvor hr. Menke
hævder, at han var ansat.
349
00:19:40,312 --> 00:19:42,907
Du kan tjekke med
Dr. Hogathy, Paul Hogathy.
350
00:19:43,049 --> 00:19:47,214
Han er hovedmanden derude,
Oak Hill Sanitarium, nær Riverside.
351
00:19:47,353 --> 00:19:50,187
Og du ved hvor
Kan Virginia Talbot findes?
352
00:19:50,322 --> 00:19:54,191
Mr. Mason, jeg tænker så lidt
dramaet er nået langt nok.
353
00:19:54,326 --> 00:19:55,350
Drama?
354
00:19:55,494 --> 00:19:57,122
"Plot" kan være et bedre ord,
355
00:19:57,263 --> 00:19:59,698
et plot til at fremkalde en
falsk baby på en...
356
00:20:01,200 --> 00:20:03,135
Undskyld mig, Dolly,
men jeg må sige det...
357
00:20:03,269 --> 00:20:05,829
På en ekstrem
sårbar gammel dame.
358
00:20:05,971 --> 00:20:07,997
Måske er du en
uskyldig part i alt dette,
359
00:20:08,140 --> 00:20:09,301
måske ikke.
360
00:20:09,442 --> 00:20:13,538
Under alle omstændigheder foreslår jeg dig
adskille dig selv så hurtigt som muligt.
361
00:20:13,679 --> 00:20:16,114
Tak for din
forslag, hr. Baker,
362
00:20:16,248 --> 00:20:18,012
men jeg har ingen intentioner
at trække sig tilbage
363
00:20:18,150 --> 00:20:19,618
indtil jeg er helt tilfreds
364
00:20:19,752 --> 00:20:22,483
med hensyn til dennes identitet
baby, jeg er blevet betroet.
365
00:20:22,621 --> 00:20:25,489
Goddag, Mrs. Kerrick.
Må jeg få medaljen, tak?
366
00:20:25,624 --> 00:20:27,217
Tak. Undskyld mig.
367
00:20:28,527 --> 00:20:29,620
Nu, hvad angår dig, Menke...
368
00:20:29,762 --> 00:20:32,527
Jeg tager afsted. Det vil du
høre fra mig.
369
00:20:34,333 --> 00:20:38,464
Jarvis, Mr. Mason er
en kendt advokat.
370
00:20:38,604 --> 00:20:41,506
Ville det ikke have været bedre
at have samarbejdet med ham?
371
00:20:41,640 --> 00:20:45,577
Måske babyen
er virkelig Lawrences.
372
00:20:45,711 --> 00:20:49,648
Det må du aldrig tillade dig selv
tænk det, fru Kerrick, fordi...
373
00:20:49,782 --> 00:20:51,683
det kan ikke være.
374
00:20:51,817 --> 00:20:53,183
Vi forklarede det, Dolly.
375
00:20:53,319 --> 00:20:55,288
Ja, jeg...
376
00:20:55,421 --> 00:20:57,117
antag at du har.
377
00:20:57,256 --> 00:20:58,952
Mr. Mason?
378
00:21:02,795 --> 00:21:04,229
Jeg har en idé.
379
00:21:06,198 --> 00:21:08,758
Hvad med dig og
laver jeg en aftale?
380
00:21:08,901 --> 00:21:11,928
Du har barnet,
og jeg fik moderen.
381
00:21:12,071 --> 00:21:14,631
Babyen er faktisk
Lawrence Kerricks, så?
382
00:21:14,774 --> 00:21:16,402
Hvilken forskel gør det
383
00:21:16,542 --> 00:21:18,306
så længe de tror det er?
384
00:21:19,712 --> 00:21:21,078
Det overlader du bare til mig.
385
00:21:21,213 --> 00:21:23,682
Hvad jeg sandsynligvis vil
overlad til dig, hr. Menke,
386
00:21:23,816 --> 00:21:27,446
er en chance for at optræde før
Grand Jury og vidne under ed
387
00:21:27,586 --> 00:21:30,420
hvad du ved eller
ved ikke om barnet.
388
00:21:37,863 --> 00:21:39,983
Paul, jeg vil gerne have dig til at tage
min bil og følg den mand.
389
00:21:40,065 --> 00:21:41,897
Han hedder Menke. Jeg vil have alt...
390
00:21:42,034 --> 00:21:44,265
Jeg ved... Venner,
baggrund, optagelse, evt.
391
00:21:44,403 --> 00:21:46,599
Okay, det hele virker.
392
00:22:33,786 --> 00:22:35,084
- Mrs. Kerrick?
- Ja.
393
00:22:35,221 --> 00:22:36,883
Kom ind, ikke?
394
00:22:39,825 --> 00:22:42,761
Mr. Mason sagde dig
måske aflægger os et besøg.
395
00:22:42,895 --> 00:22:48,334
En malet hussy... Blond,
messing og hård som negle.
396
00:22:48,467 --> 00:22:50,902
- Undskyld?
- Sådan forestillede jeg mig dig.
397
00:22:51,036 --> 00:22:54,666
I stedet er du en dame.
398
00:22:54,807 --> 00:22:58,835
Tak. Det håber jeg.
399
00:22:58,978 --> 00:23:00,571
Vil du gerne se barnet?
400
00:23:06,652 --> 00:23:09,554
Kom så, skat.
401
00:23:09,688 --> 00:23:12,681
Åh, godhed, godhed.
402
00:23:12,825 --> 00:23:14,817
Hvad har du?
403
00:23:14,960 --> 00:23:16,952
Se her.
404
00:23:17,096 --> 00:23:18,758
Vend om her, skat.
405
00:23:18,898 --> 00:23:20,799
Er han ikke yndig?
406
00:23:20,933 --> 00:23:24,062
Ja, ret yndigt.
407
00:23:24,203 --> 00:23:27,605
Gør... Gør han
ligner din søn?
408
00:23:27,740 --> 00:23:30,904
Hvordan kan du gøre en
grusom ting som denne
409
00:23:31,043 --> 00:23:32,602
til en forsvarsløs...
410
00:23:32,745 --> 00:23:35,044
Mrs. Kerrick, hvad
taler du om?
411
00:23:35,180 --> 00:23:37,877
Jeg er... Jeg er bare
Mr. Masons sekretær.
412
00:23:38,017 --> 00:23:39,017
Har han ikke fortalt dig det?
413
00:23:39,151 --> 00:23:41,985
Nej, han gav mig bare dette
414
00:23:42,121 --> 00:23:45,922
og sagde om jeg ville se
baby, der havde haft det på,
415
00:23:46,058 --> 00:23:47,253
Jeg ville finde ham her,
416
00:23:47,393 --> 00:23:50,124
men det gør ingen forskel.
417
00:23:50,262 --> 00:23:52,288
Det er stadig en grusom ting at gøre,
418
00:23:52,431 --> 00:23:54,798
at prøve at fange mig på denne måde,
419
00:23:54,934 --> 00:23:58,632
men jeg... Jeg bliver ikke fanget.
420
00:23:58,771 --> 00:24:01,138
Sig det til Mr. Mason
421
00:24:01,273 --> 00:24:03,868
som jeg aldrig vil se
422
00:24:03,943 --> 00:24:06,378
eller høre om denne baby igen.
423
00:24:08,180 --> 00:24:09,307
Aldrig.
424
00:24:18,123 --> 00:24:19,989
Stakkels lille fyr.
425
00:24:21,694 --> 00:24:23,663
Det ligner
ingen vil have dig...
426
00:24:26,665 --> 00:24:28,190
undtagen mig.
427
00:24:54,760 --> 00:24:56,388
Åh, jeg-undskyld.
428
00:24:56,528 --> 00:25:00,488
Jeg, øh... jeg tænkte Florence
var her alene, Dr. Hogathy.
429
00:25:00,632 --> 00:25:03,898
Nå, det var hun, indtil jeg blev fanget
hende for et par minutter siden.
430
00:25:03,969 --> 00:25:06,029
Ginny, du leder efter
rigtig godt.
431
00:25:06,171 --> 00:25:07,503
Tak.
432
00:25:07,639 --> 00:25:09,801
Faktisk så
godt, jeg begynder at have forhåbninger
433
00:25:09,942 --> 00:25:13,106
at du kommer tilbage
her for at arbejde med os igen.
434
00:25:13,245 --> 00:25:15,009
Nå, jeg...
435
00:25:15,147 --> 00:25:16,843
Jeg har ikke lavet nogen
planer endnu, doktor.
436
00:25:16,982 --> 00:25:18,712
Nå, husk på os.
437
00:25:18,851 --> 00:25:20,342
Nu, hvis I mine damer
vil undskylde mig,
438
00:25:20,486 --> 00:25:22,114
Jeg har noget arbejde at tage mig til.
439
00:25:33,432 --> 00:25:34,627
Hvad er der, Ginny?
440
00:25:34,767 --> 00:25:36,395
Åh, Florence, jeg er i problemer,
441
00:25:36,535 --> 00:25:37,833
endnu værre problemer end før.
442
00:25:37,970 --> 00:25:38,994
Babyen?
443
00:25:39,138 --> 00:25:41,573
Ja, jeg tog til Yuma i går aftes,
444
00:25:41,707 --> 00:25:45,269
og i morges ringede jeg til lægen
du sagde hjalp, da Leander blev født.
445
00:25:45,411 --> 00:25:46,674
Dr. Barrington.
446
00:25:46,812 --> 00:25:49,475
Kun Firenze,
Dr. Barrington er død.
447
00:25:49,615 --> 00:25:52,380
Det er for dårligt,
448
00:25:52,518 --> 00:25:56,011
men hvorfor ville du
at se ham, Ginny?
449
00:25:56,155 --> 00:25:59,717
For at hjælpe mig med at bevise det
Leander er virkelig min.
450
00:25:59,858 --> 00:26:04,296
Han er min, ikke?
451
00:26:04,363 --> 00:26:07,299
Sikke en sjov ting at spørge.
452
00:26:07,433 --> 00:26:09,265
Du ved, hvordan jeg var, da...
453
00:26:09,401 --> 00:26:10,892
Nå, da han blev født,
454
00:26:11,036 --> 00:26:13,028
kun halvt ved bevidsthed
efter det fald, jeg havde taget.
455
00:26:13,172 --> 00:26:14,812
Ginny, du er latterlig.
456
00:26:14,873 --> 00:26:16,239
Selvfølgelig er Leander din.
457
00:26:16,375 --> 00:26:18,435
Jeg ved det, fordi jeg var der.
458
00:26:18,577 --> 00:26:22,139
Men... Men hvorfor, efter alt dette
tid, skal du bevise det,
459
00:26:22,281 --> 00:26:24,081
Jeg mener, hvis du putter
ham til adoption?
460
00:26:24,216 --> 00:26:28,312
Det var tanken,
før han blev født,
461
00:26:28,454 --> 00:26:30,013
men nu, efter disse måneder,
462
00:26:30,155 --> 00:26:33,489
Jeg... Jeg kan ikke lade ham gå.
463
00:26:33,625 --> 00:26:36,823
Jeg kan bare ikke,
464
00:26:36,962 --> 00:26:39,454
og jeg vil ikke lade nogen
tag ham også væk.
465
00:26:39,598 --> 00:26:41,692
Er der nogen, der prøver at tage ham?
466
00:26:41,834 --> 00:26:43,735
Nogen følger efter mig,
467
00:26:43,869 --> 00:26:46,304
ser på bungalowbanen
i Hollywood, hvor jeg bor,
468
00:26:46,438 --> 00:26:48,373
og den anden nat
en kvinde kom,
469
00:26:48,507 --> 00:26:51,602
og hun sagde, hvis jeg ikke havde
Leander adopterede straks,
470
00:26:51,743 --> 00:26:53,541
hun ville have
politiet tager ham...
471
00:26:54,546 --> 00:26:58,244
fordi det var han ikke
virkelig min baby.
472
00:26:58,383 --> 00:27:00,682
- Hvem var den kvinde?
- Jeg ved det ikke,
473
00:27:00,819 --> 00:27:04,984
men det er derfor jeg bare skal
bevis på en eller anden måde, at han er min.
474
00:27:05,057 --> 00:27:07,549
Åh, hvis bare vi ville
registrerede fødslen.
475
00:27:07,693 --> 00:27:12,495
Åh, men Ginny, det var det
del af det, du ønskede.
476
00:27:12,631 --> 00:27:16,659
Det er derfor, jeg fortalte Dr. Barrington din
fastlæge skulle tage over.
477
00:27:16,802 --> 00:27:18,771
Han ville forlade
tilmelding til ham.
478
00:27:22,908 --> 00:27:26,538
Det ser ud til, at jeg er din
eneste chance, ikke?
479
00:27:26,678 --> 00:27:29,307
Jeg er den eneste
hvem ved egentlig.
480
00:27:29,448 --> 00:27:32,612
Men jeg kan ikke få dig
mister din licens.
481
00:27:32,751 --> 00:27:35,949
Jeg burde være gået ligeud
til Mr. Mason alligevel.
482
00:27:36,088 --> 00:27:38,421
Mr. Mason?
483
00:27:38,557 --> 00:27:40,788
Bare rolig.
484
00:27:40,926 --> 00:27:43,987
Jeg vil ikke nævne dig,
lige meget hvad der sker.
485
00:27:44,129 --> 00:27:45,597
Han er advokat, Florence.
486
00:27:47,566 --> 00:27:50,730
Han er den, der bare vil
skal undersøge alt.
487
00:27:51,970 --> 00:27:53,404
Det er alt, hvad jeg kan gøre nu.
488
00:28:07,352 --> 00:28:10,254
- Paul, siger Ginny...
- Glem det, hørte jeg.
489
00:28:12,558 --> 00:28:15,551
Vi taler om
det senere, okay?
490
00:28:15,694 --> 00:28:17,458
Behage.
491
00:28:17,596 --> 00:28:19,030
Okay, Paul.
492
00:28:37,449 --> 00:28:41,284
Hej, jeg vil gerne tale med
Mr. Jarvis Baker, tak.
493
00:28:42,421 --> 00:28:43,684
Først Leander...
494
00:28:43,822 --> 00:28:45,622
Tjekkede fodspor kl
hvert hospital i byen,
495
00:28:45,757 --> 00:28:46,757
ingen identifikation.
496
00:28:46,825 --> 00:28:49,158
For det andet, Lester Menke... I
hale ham til hans pensionat
497
00:28:49,294 --> 00:28:50,838
og havde så en af
mine operatører tager over.
498
00:28:50,862 --> 00:28:53,195
- Han er der stadig, så vidt jeg ved.
- Politiets journal?
499
00:28:53,332 --> 00:28:55,801
Ingen i L.A., men det er vi
få en rapport fra New York,
500
00:28:55,934 --> 00:28:56,993
hvor Menke plejede at bo,
501
00:28:57,135 --> 00:28:58,680
og den mand, jeg sendte
ud til sanitet
502
00:28:58,704 --> 00:29:00,944
fandt ud af, at Menke virkede
der for op til flere måneder siden.
503
00:29:01,073 --> 00:29:04,532
Han var en ensom ulv
og ikke godt lide.
504
00:29:04,610 --> 00:29:06,340
Hvad gjorde din ellers
mand finde der, Paul?
505
00:29:06,478 --> 00:29:09,004
Nå, for en ting,
Lawrence Kerrick var der.
506
00:29:09,147 --> 00:29:10,147
Han var semi-invalid,
507
00:29:10,249 --> 00:29:11,308
underlagt blackout-besvær
508
00:29:11,450 --> 00:29:14,462
som følge af modtagne hovedskader
ved et flystyrt for et par år siden.
509
00:29:14,486 --> 00:29:16,921
Han døde af en emboli
som følge af skaderne.
510
00:29:17,055 --> 00:29:18,546
Hvad med Virginia Talbot?
511
00:29:18,690 --> 00:29:20,556
Et slags interessant rygte...
512
00:29:20,692 --> 00:29:23,662
Det var hun og Kerrick
gift lige før han døde.
513
00:29:23,795 --> 00:29:25,423
- Gift.
- Et sted i Nevada.
514
00:29:25,564 --> 00:29:28,830
Vi vil prøve at tjekke
det om morgenen.
515
00:29:28,967 --> 00:29:30,162
Hej.
516
00:29:30,302 --> 00:29:31,793
Åh, kun et minut. Paul.
517
00:29:31,937 --> 00:29:35,840
Tak. Hej? Ja.
518
00:29:35,974 --> 00:29:37,306
Gjorde han?
519
00:29:37,442 --> 00:29:38,442
Hvor?
520
00:29:38,543 --> 00:29:40,842
Tak.
521
00:29:40,979 --> 00:29:42,971
Det er manden jeg
har hale Menke,
522
00:29:43,115 --> 00:29:44,811
siger Menke på besøg
en Hollywood bungalow
523
00:29:44,950 --> 00:29:46,441
lejet af gæt hvem.
524
00:29:46,585 --> 00:29:48,417
- Virginia Talbot?
- Mm-hmm.
525
00:29:48,553 --> 00:29:51,421
Perry, Leander ønsker dig held og lykke.
526
00:30:06,938 --> 00:30:07,997
Frøken Talbot?
527
00:30:15,647 --> 00:30:17,275
Lester Menke.
528
00:30:17,416 --> 00:30:19,496
Det må lige være sket.
Jeg kan stadig lugte krudt.
529
00:30:19,551 --> 00:30:20,814
Du. Du.
530
00:30:20,952 --> 00:30:22,716
Stop, eller jeg skyder.
531
00:30:22,854 --> 00:30:25,266
Okay, Miss Talbot, lad os bare
se hvad der skete derinde,
532
00:30:25,290 --> 00:30:26,553
og husk...
533
00:30:39,771 --> 00:30:41,034
Og desuden, Deres ærede,
534
00:30:41,173 --> 00:30:44,769
staten vil bevise, at tiltalte
og den afdøde, Lester Menke,
535
00:30:44,910 --> 00:30:47,345
var partnere i
et koldblodigt plot
536
00:30:47,479 --> 00:30:50,313
at forsøge at afsværge
en lånt baby
537
00:30:50,449 --> 00:30:52,714
på en velhavende og
socialt fremtrædende kvinde
538
00:30:52,851 --> 00:30:55,753
under forudsætning af, at
baby var faktisk afkommet
539
00:30:55,887 --> 00:30:57,150
af hendes afdøde søn,
540
00:30:57,289 --> 00:30:58,757
at det fatale skyderi
541
00:30:58,890 --> 00:31:00,449
skyldes et skænderi
542
00:31:00,592 --> 00:31:04,051
over opdelingen af
overvejede bytte af dette plot,
543
00:31:04,129 --> 00:31:06,826
og på baggrund heraf
beviser, ærede dommer,
544
00:31:06,965 --> 00:31:09,696
staten vil flytte, at den
tiltalte, Virginia Talbot,
545
00:31:09,835 --> 00:31:13,431
blive bundet over til retssag for
mordet på Lester Menke.
546
00:31:14,806 --> 00:31:16,741
Sergent Brice, I
vis dig denne revolver,
547
00:31:16,875 --> 00:31:18,070
allerede indført bevis
548
00:31:18,210 --> 00:31:20,154
og identificeret ballistisk
som mordvåben.
549
00:31:20,178 --> 00:31:22,306
Jeg spørger, om du genkender det.
550
00:31:22,447 --> 00:31:25,508
Ja, det er revolveren jeg fandt
i tiltaltes håndtaske
551
00:31:25,650 --> 00:31:26,879
efter jeg nåede stedet.
552
00:31:27,018 --> 00:31:28,363
Hvad sagde tiltalte
553
00:31:28,387 --> 00:31:29,912
om din opdagelse?
554
00:31:30,055 --> 00:31:34,288
Intet. Hun blev advaret af Mr. Mason,
hvem der var tilstede, for ikke at sige noget.
555
00:31:35,394 --> 00:31:38,057
Advaret af Mr. Mason, virkelig?
556
00:31:38,196 --> 00:31:40,722
Gik du videre
undersøge denne revolver?
557
00:31:40,866 --> 00:31:43,893
Jeg tjekkede om det var det
licens, og det var det ikke.
558
00:31:44,035 --> 00:31:46,035
Så fandt jeg butikken
hvor den var købt.
559
00:31:47,305 --> 00:31:49,069
Nå, ifølge
mit våbenregister,
560
00:31:49,207 --> 00:31:51,972
Jeg solgte den revolver
den... 7. april.
561
00:31:52,110 --> 00:31:54,409
Kun fire dage før det var
brugt til at dræbe Lester Menke?
562
00:31:54,546 --> 00:31:57,038
- Er det korrekt?
- Ja, det er vel rigtigt, sir.
563
00:31:57,182 --> 00:31:58,626
Vil du nu kigge
omkring denne retssal
564
00:31:58,650 --> 00:32:02,883
og fortæl os, hvem personen var
der kom ind i din butik den 7. april
565
00:32:02,954 --> 00:32:05,355
og købte denne
revolver fra dig?
566
00:32:08,860 --> 00:32:10,180
Det er den der bagved,
567
00:32:10,228 --> 00:32:11,958
den ældre dame
sidder på gangen.
568
00:32:20,872 --> 00:32:23,808
Ja, jeg har pistolen til hende,
569
00:32:23,942 --> 00:32:27,106
Jeg mener, folk ser på
hendes dag og nat,
570
00:32:27,245 --> 00:32:28,873
forsøger at komme ind,
571
00:32:29,014 --> 00:32:32,610
og en fremmed kvinde kommer og
truer med at tage sin baby væk.
572
00:32:32,751 --> 00:32:36,210
Nu med hensyn til denne baby
som hun hævdede var hendes,
573
00:32:36,354 --> 00:32:37,617
gjorde du noget?
574
00:32:37,756 --> 00:32:41,852
Nå, jeg... Jeg foreslog
baby lægges et sikkert sted
575
00:32:41,993 --> 00:32:44,963
indtil hun blev sikker
tingene er rettet,
576
00:32:45,096 --> 00:32:47,656
så jeg tog barnet
til Mr. Masons kontor.
577
00:32:47,799 --> 00:32:50,064
Mr. Mason?
578
00:32:50,202 --> 00:32:51,431
Hvorfor Mr. Mason?
579
00:32:51,570 --> 00:32:53,903
Jeg har været hans rengøring
kvinde i otte år,
580
00:32:54,039 --> 00:32:56,270
og jeg ved hvilken fin mand han er
581
00:32:56,408 --> 00:32:59,640
og hvordan han altid er klar
at hjælpe mennesker i vanskeligheder.
582
00:33:01,179 --> 00:33:03,944
Nå, det lader det til
modbevise den gamle teori
583
00:33:04,015 --> 00:33:07,076
om ingen mand er en
helt til sin rengøringsdame.
584
00:33:08,920 --> 00:33:10,513
Men nu på denne samme nat,
585
00:33:10,655 --> 00:33:13,955
da du forlod barnet
på Mr. Masons dørtrin,
586
00:33:14,092 --> 00:33:15,092
så at sige,
587
00:33:15,160 --> 00:33:18,494
havde du nogen kontakt med
den afdøde, Lester Menke?
588
00:33:18,630 --> 00:33:21,623
Ja, da jeg kom tilbage til
Miss Talbots bungalow,
589
00:33:21,766 --> 00:33:23,234
Jeg fandt, at hun kæmpede med ham,
590
00:33:23,368 --> 00:33:26,031
og tro dig mig, jeg
fik ham hurtigt ud derfra.
591
00:33:26,171 --> 00:33:29,437
Men han sagde ikke noget
til dig før han gik?
592
00:33:29,574 --> 00:33:31,338
Ja, men...
593
00:33:31,476 --> 00:33:33,775
Hvad sagde han, fru Cosgrove?
594
00:33:36,581 --> 00:33:38,675
Skal jeg svare på det, ærede dommer?
595
00:33:38,817 --> 00:33:41,218
Jeg er bange for, at du må
Fru Cosgrove.
596
00:33:42,854 --> 00:33:45,380
Nå, han sagde noget
til Ginny med den effekt, at...
597
00:33:46,391 --> 00:33:50,419
de var stadig partnere
og hun må hellere ikke glemme det.
598
00:33:50,562 --> 00:33:52,030
Tak, fru Cosgrove.
599
00:33:53,031 --> 00:33:55,557
Jeg tror på din beskrivelse
af tiltaltes handlinger,
600
00:33:55,700 --> 00:33:56,860
da du gik til hendes bungalow
601
00:33:56,902 --> 00:33:59,235
for at undersøge, hvad du syntes
kunne have været et skud,
602
00:33:59,371 --> 00:34:02,535
var, at hun løb ud af
bagdør som en bange kanin?
603
00:34:02,607 --> 00:34:03,905
Åh, det er rigtigt.
604
00:34:04,042 --> 00:34:05,704
En bange kanin.
605
00:34:05,844 --> 00:34:08,040
Det tror jeg også du sagde
efter du hørte støjen,
606
00:34:08,179 --> 00:34:11,013
du fik dit haglgevær frem og
begyndte en søgning efter skaller til det.
607
00:34:11,149 --> 00:34:13,641
Ja, min kone, hun fandt
dem i et køkkenskab.
608
00:34:13,785 --> 00:34:15,062
Hvor lang tid tog alt dette?
609
00:34:15,086 --> 00:34:17,817
Åh, tre, fire
minutter, tror jeg.
610
00:34:17,956 --> 00:34:19,515
Eller fem eller seks?
611
00:34:19,658 --> 00:34:23,527
Fortæl mig, hvor lang tid tog det så
skal du nå Virginia Talbots bungalow?
612
00:34:23,662 --> 00:34:26,757
Nå, to eller tre minutter.
613
00:34:26,898 --> 00:34:28,958
Gør det hvor som helst
fra seks til ni minutter
614
00:34:29,100 --> 00:34:30,693
efter skuddet
da du kom dertil,
615
00:34:30,835 --> 00:34:32,167
og alligevel siger du Virginia Talbot
616
00:34:32,304 --> 00:34:34,739
kom løbende ud
som en bange kanin?
617
00:34:34,873 --> 00:34:36,705
Sådan så hun ud for mig.
618
00:34:36,841 --> 00:34:38,207
Fandt det dig ikke mærkeligt
619
00:34:38,343 --> 00:34:41,279
som nogen ville bruge
seks til ni minutter med et lig
620
00:34:41,413 --> 00:34:43,973
og så løbe gerne
en bange kanin?
621
00:34:44,983 --> 00:34:46,975
Nå, Miss Wood, hvad
skete på datoen
622
00:34:47,118 --> 00:34:48,563
som jeg har
tiltrukket din opmærksomhed,
623
00:34:48,587 --> 00:34:51,523
altså februar
23. sidste år?
624
00:34:51,656 --> 00:34:54,023
Ginny og Lawrence
Kerrick stak af.
625
00:34:54,159 --> 00:34:56,685
Forkastet? Hvordan ved du det?
626
00:34:56,828 --> 00:34:59,559
Fordi jeg kørte dem
til en fredsdommer,
627
00:34:59,698 --> 00:35:01,189
lige over Nevada-linjen.
628
00:35:01,333 --> 00:35:03,802
Overvejede du det
en af dine forpligtelser
629
00:35:03,868 --> 00:35:05,268
som oversygeplejerske i Sanitarium,
630
00:35:05,403 --> 00:35:09,738
for at lette ægteskaber
mellem patienter og sygeplejersker?
631
00:35:09,874 --> 00:35:13,208
Jeg betragtede det som en
forpligtelse over for en ven.
632
00:35:14,412 --> 00:35:15,812
Du kan krydsforhøre.
633
00:35:16,915 --> 00:35:18,941
Ved din brug af
ordet "elope," Miss Wood,
634
00:35:19,084 --> 00:35:20,848
mener du at formidle
at ingen andre end dig
635
00:35:20,986 --> 00:35:23,455
kendte til ægteskabet,
i hvert fald for en tid?
636
00:35:23,588 --> 00:35:24,588
Ja.
637
00:35:24,723 --> 00:35:27,090
Er du sikker på du fortalte det
ingen andre om det?
638
00:35:28,893 --> 00:35:34,594
Nå, jeg... jeg fortalte det til en
person næste dag... Paul,
639
00:35:34,733 --> 00:35:37,430
Jeg mener Dr. Hogathy.
640
00:35:37,569 --> 00:35:39,060
Nå, jeg var chokeret.
641
00:35:39,204 --> 00:35:41,469
Jeg vidste selvfølgelig
at de var venner,
642
00:35:41,606 --> 00:35:44,041
men jeg anede det ikke
ville komme til ægteskab.
643
00:35:44,175 --> 00:35:46,542
Hvad gjorde du, da du
lært om ægteskabet?
644
00:35:46,678 --> 00:35:49,113
Jeg informerede straks
Mr. Jarvis Baker.
645
00:35:49,247 --> 00:35:50,738
Hvorfor Mr. Baker?
646
00:35:50,882 --> 00:35:54,341
Fordi, som den af retten udpegede
konservator af Lawrence Kerricks ejendom,
647
00:35:54,486 --> 00:35:56,455
han havde anbragt ham i min varetægt.
648
00:35:56,588 --> 00:35:58,216
Jeg gjorde det eneste mulige.
649
00:35:58,356 --> 00:36:01,019
Jeg fik annulleret ægteskabet
så hurtigt som muligt,
650
00:36:01,159 --> 00:36:04,493
med den indlysende begrundelse, at
Lawrence var af usund sind.
651
00:36:04,562 --> 00:36:06,394
Hvordan fik du frk
Talbot til at acceptere dette?
652
00:36:06,531 --> 00:36:09,194
Jeg gjorde hende opmærksom på, at jeg
var Lawrences konservator,
653
00:36:09,334 --> 00:36:11,929
et faktum hun hævdede hun
ikke vidste det, og som sådan
654
00:36:12,070 --> 00:36:13,470
var i en position
at retsforfølge hende
655
00:36:13,605 --> 00:36:16,131
for at udnytte
en inkompetent person.
656
00:36:16,274 --> 00:36:19,335
Nå, vi gik ud for at se
Lawrence, for at tale med ham.
657
00:36:19,477 --> 00:36:21,605
Han havde en
af hans blackout trylleformularer
658
00:36:21,746 --> 00:36:23,374
og kunne ikke genkende hende.
659
00:36:23,515 --> 00:36:24,813
Nå, det gjorde det.
660
00:36:24,949 --> 00:36:27,646
Hun underskrev det nødvendige
papirer uden yderligere protester.
661
00:36:28,653 --> 00:36:32,522
Jeg ved, jeg har gjort det værste
ting muligt, Mr. Mason,
662
00:36:32,657 --> 00:36:34,751
henter pistolen fra
gulvet og løber,
663
00:36:34,893 --> 00:36:36,759
i stedet for at ringe til politiet
664
00:36:36,895 --> 00:36:40,161
men jeg troede jeg
skal finde dig først.
665
00:36:40,298 --> 00:36:41,561
Din største fejl, Ginny,
666
00:36:41,700 --> 00:36:44,431
kom ikke til
se mig for længe siden.
667
00:36:45,470 --> 00:36:48,269
For længe siden.
668
00:36:48,406 --> 00:36:49,567
Mr. Mason, jeg...
669
00:36:50,675 --> 00:36:54,168
Jeg troede virkelig, at jeg ville
sætte min baby ud til adoption.
670
00:36:54,312 --> 00:36:58,909
Jeg havde været så ked af det
og... Og ulykkelig...
671
00:36:59,050 --> 00:37:01,076
Det ansporede ægteskab
672
00:37:01,219 --> 00:37:03,552
og annullering,
stakkels Lawrence dør,
673
00:37:03,621 --> 00:37:05,419
og så, hvornår...
674
00:37:05,557 --> 00:37:08,857
Alt hvad jeg ønskede var...
skulle glemme alt,
675
00:37:08,993 --> 00:37:14,227
aldrig at skulle fortælle eller forklare
mine forældre eller nogen om noget af det.
676
00:37:14,365 --> 00:37:16,857
Og så så du din baby.
677
00:37:17,001 --> 00:37:20,369
Efter jeg besluttede at beholde ham,
678
00:37:20,505 --> 00:37:25,443
Jeg håbede stadig, at... at jeg aldrig ville
må fortælle at Leander var...
679
00:37:27,812 --> 00:37:29,178
Var illegitim.
680
00:37:29,314 --> 00:37:31,180
Han er ikke illegitim, Ginny.
681
00:37:31,316 --> 00:37:34,218
Det jeg skal bevise er at...
682
00:37:34,352 --> 00:37:36,048
han er faktisk din.
683
00:37:36,187 --> 00:37:39,589
Men jeg fortalte dig den læge
i Yuma er død... og vi...
684
00:37:39,724 --> 00:37:43,684
Jeg mener, jeg bevidst
registrerede ikke fødslen.
685
00:37:44,696 --> 00:37:47,632
Hvad er det, Ginny... jeg eller vi?
686
00:37:47,766 --> 00:37:49,894
Venligst, hr. Mason,
687
00:37:50,034 --> 00:37:52,833
alt dette kan ikke have noget at gøre
gøre med Lester Menkes død.
688
00:37:52,971 --> 00:37:54,064
Det kan den bare ikke.
689
00:37:54,205 --> 00:37:57,403
Paul, du skal flyve til Yuma.
690
00:37:57,542 --> 00:37:58,862
Tjek videre
Dr. Barrington selv.
691
00:37:58,977 --> 00:38:00,421
Han kan have nævnt
fødslen til nogen.
692
00:38:00,445 --> 00:38:01,469
Okay.
693
00:38:01,613 --> 00:38:03,013
Tjek også rundt
Ginnys sommerhus.
694
00:38:03,081 --> 00:38:04,379
Hun siger, at det var isoleret,
695
00:38:04,516 --> 00:38:06,116
kan have set en anden
mand eller kvinde der.
696
00:38:06,151 --> 00:38:08,017
Vil gøre.
697
00:38:08,153 --> 00:38:10,486
Se hvem der er her.
698
00:38:13,124 --> 00:38:15,616
Åh, min skat.
699
00:38:15,760 --> 00:38:18,924
Åh, min dyrebare,
dyrebare skat.
700
00:38:26,738 --> 00:38:30,300
Mr. Baker, hvornår gjorde du det
Fortæl først fru Leander Kerrick
701
00:38:30,441 --> 00:38:33,275
om hendes søns ægteskab
og dens efterfølgende annullering?
702
00:38:33,411 --> 00:38:34,970
Ikke før for kort tid siden.
703
00:38:35,113 --> 00:38:36,513
Hvorfor denne ventetid?
704
00:38:36,648 --> 00:38:38,640
Mrs. Kerrick er
en ældre person.
705
00:38:38,783 --> 00:38:40,115
Jeg ville ikke have hende ked af det.
706
00:38:40,251 --> 00:38:41,344
Jeg ville beskytte hende,
707
00:38:41,486 --> 00:38:43,478
lige som jeg var
beskytter Lawrence.
708
00:38:43,621 --> 00:38:45,749
Eller måske beskytte dig selv?
709
00:38:45,890 --> 00:38:48,018
Jeg... Jeg forstår det ikke.
710
00:38:48,159 --> 00:38:50,355
Åh, det tror jeg, du gør.
711
00:38:50,495 --> 00:38:52,760
Hvis Lawrence døde
ugift og uden problemer,
712
00:38:52,897 --> 00:38:56,129
du ville være den næste i rækken til at arve
Kerrick-formuen, ikke sandt?
713
00:38:56,267 --> 00:38:58,930
Antyder du, at jeg tvang
ophævelse af hans ægteskab
714
00:38:59,070 --> 00:39:00,265
til gavn for mig selv?
715
00:39:00,405 --> 00:39:01,964
Det ser du ud til at have
været usædvanlig hurtig,
716
00:39:02,106 --> 00:39:03,106
samt hemmelighedsfulde,
717
00:39:03,241 --> 00:39:05,870
om en sag, der normalt
tager uger eller endda måneder.
718
00:39:06,010 --> 00:39:08,377
Nå, jeg har tilfældigvis en
mange gode venner i Nevada.
719
00:39:08,513 --> 00:39:09,993
Anyway, hvad
gør det forskel,
720
00:39:10,048 --> 00:39:12,142
lige så længe som frøken Talbot
accepteret annulleringen?
721
00:39:12,283 --> 00:39:14,252
Hvornår gjorde du først
Fortæl fru Kerrick
722
00:39:14,385 --> 00:39:16,786
at tiltalte
hævdede at have en baby?
723
00:39:16,921 --> 00:39:17,921
Det gjorde jeg ikke.
724
00:39:18,022 --> 00:39:19,820
Hun lærte om
baby, ligesom jeg gjorde,
725
00:39:19,958 --> 00:39:21,358
fra Lenora Graves.
726
00:39:22,393 --> 00:39:25,056
Du er fru Leander Kerricks
sekretær, tror jeg, Miss Graves?
727
00:39:25,196 --> 00:39:26,323
Ja.
728
00:39:26,464 --> 00:39:27,523
Vil du venligst fortælle os,
729
00:39:27,665 --> 00:39:29,827
hvad din forbindelse
var sammen med den afdøde,
730
00:39:29,968 --> 00:39:33,700
med tiltalte, og med
udgav babyen sig for at være hendes?
731
00:39:33,838 --> 00:39:38,139
Nå, jeg fik et opkald fra en mand ved navn
Menke, vil gerne se fru Kerrick
732
00:39:38,276 --> 00:39:40,302
om lokalisering
Lawrences lille søn
733
00:39:40,445 --> 00:39:42,380
og også moderen,
Virginia Talbot.
734
00:39:42,513 --> 00:39:44,778
Jeg fortalte Mrs. Kerrick om dette,
735
00:39:44,916 --> 00:39:46,646
og hun besluttede at se ham.
736
00:39:46,784 --> 00:39:48,616
Så fortalte jeg hr. Baker.
737
00:39:48,753 --> 00:39:49,997
Og hvad gjorde du så?
738
00:39:50,021 --> 00:39:53,355
Der var to ting, jeg tænkte
Jeg må hellere tjekke mig selv...
739
00:39:53,491 --> 00:39:57,676
Tiden annulleringen
grad blev indtastet i Nevada...
740
00:39:57,700 --> 00:39:59,727
-15.00, 29. februar...
741
00:39:59,864 --> 00:40:01,856
Og tidspunktet for
Lawrences død...
742
00:40:02,000 --> 00:40:04,902
15.15. senere samme dag.
743
00:40:05,036 --> 00:40:06,561
Hvad var formålet med dette?
744
00:40:06,704 --> 00:40:09,196
Nå, tænkte jeg
hvis vi kunne bevise
745
00:40:09,340 --> 00:40:12,833
at selv om der var sådan
en baby som hr. Menke hævdede,
746
00:40:12,977 --> 00:40:14,021
det var bestemt illegitimt,
747
00:40:14,045 --> 00:40:18,107
ægteskabet er ophævet
før Lawrence Kerrick døde.
748
00:40:18,249 --> 00:40:21,344
Og på baggrund af dette
idé, hvad gjorde du så?
749
00:40:21,486 --> 00:40:22,749
Jeg fandt Miss Talbot
750
00:40:22,887 --> 00:40:24,446
og fortalte hende, at hun ville miste sin baby
751
00:40:24,589 --> 00:40:29,289
hvis hun blev ved med at forsøge at fremtvinge den
af på fru Kerrick som hendes barnebarn.
752
00:40:29,427 --> 00:40:31,328
Og hvad var hende
reaktion på dette?
753
00:40:31,462 --> 00:40:35,331
Hun bad mig gå.
Det er sidste gang jeg så hende...
754
00:40:36,601 --> 00:40:38,695
Indtil noget senere, selvfølgelig
755
00:40:38,836 --> 00:40:40,532
efter hun var
anholdt for mord.
756
00:40:46,411 --> 00:40:48,642
Han gik i seng igen.
757
00:40:48,780 --> 00:40:51,614
Du må virkelig have strakt dig
ud af din krydsforhør, Perry.
758
00:40:51,749 --> 00:40:54,082
Hamilton var sikker på, at han ville
færdig midt på eftermiddagen.
759
00:40:54,218 --> 00:40:56,119
Nå, det var han ikke, hvilket
giver os lidt håb.
760
00:40:56,254 --> 00:40:58,246
Det må være Paul.
761
00:41:03,861 --> 00:41:05,227
Hvad er det gode ord, Paul?
762
00:41:05,363 --> 00:41:08,197
Katastrofe på alle fronter,
både her og Yuma.
763
00:41:08,333 --> 00:41:10,234
- Så slemt?
- Tag her først.
764
00:41:10,368 --> 00:41:13,497
Intet, absolut intet på
Paul Hogathy og Florence Wood,
765
00:41:13,638 --> 00:41:15,573
bortset fra at han er flygtning
læge fra Ungarn
766
00:41:15,707 --> 00:41:16,707
og de er forelskede.
767
00:41:16,774 --> 00:41:19,539
Det lykkedes os at få en
delvis linje på Lester Menke...
768
00:41:19,677 --> 00:41:20,872
To domme i Østen
769
00:41:21,012 --> 00:41:23,538
for at drive et sort marked
babyadoptionsketcher.
770
00:41:23,681 --> 00:41:24,740
Er det en katastrofe?
771
00:41:24,882 --> 00:41:26,282
Det er, når du
hør Yuma-delen.
772
00:41:26,417 --> 00:41:27,851
Menke blev set flere gange
773
00:41:27,986 --> 00:41:29,511
hænger rundt
Ginnys sommerhus der.
774
00:41:29,654 --> 00:41:33,182
Hvilket kunne få det til at virke som om
han og Ginny var virkelig partnere.
775
00:41:33,324 --> 00:41:34,324
Mm-hm.
776
00:41:34,425 --> 00:41:36,236
Jeg fandt en ven, der havde
har undersøgt noget der
777
00:41:36,260 --> 00:41:37,260
et par uger siden.
778
00:41:37,395 --> 00:41:40,490
Ville ikke fortælle mig andet end
at han blev ansat af Jarvis Baker.
779
00:41:40,631 --> 00:41:41,963
Det havde jeg halvt forventet.
780
00:41:42,100 --> 00:41:43,659
Nu, her kommer chokeren.
781
00:41:43,801 --> 00:41:44,996
Det var ikke nemt at tjekke
782
00:41:45,136 --> 00:41:47,196
fordi selvfølgelig
Dr. Barrington er nu død,
783
00:41:47,338 --> 00:41:48,898
men hvor gør du
formoder lægen var
784
00:41:49,040 --> 00:41:50,975
på dagen siger Ginny
hendes baby blev født?
785
00:41:51,109 --> 00:41:53,544
I Mazatlan, Mexico, fiskeri.
786
00:41:53,678 --> 00:41:55,146
- Vidunderligt.
- Vidunderligt?
787
00:41:55,279 --> 00:41:56,824
Men Perry, det
beviser, at Ginny løj.
788
00:41:56,848 --> 00:41:58,908
Se, antag, at hun og
Menke lånte nogle...
789
00:41:59,050 --> 00:42:01,918
Paul, har du en bærbar
ultraviolet lampe på dit kontor?
790
00:42:02,053 --> 00:42:03,053
Ja.
791
00:42:03,187 --> 00:42:05,850
Godt, lad os sætte det til
arbejde sammen med dette.
792
00:42:05,990 --> 00:42:08,050
- Og hvad er det?
- Det er en stævning.
793
00:42:15,066 --> 00:42:17,535
Nu, Dr. Hogathy,
Jeg vil gerne have dig til...
794
00:42:17,668 --> 00:42:20,194
Venligst, hr. Mason, ikke
"Læge" her i landet.
795
00:42:20,338 --> 00:42:21,829
Kun i mit hjemland Ungarn.
796
00:42:21,973 --> 00:42:24,738
- Du er ikke certificeret i Californien?
- Ikke endnu.
797
00:42:24,876 --> 00:42:27,869
Jeg øver mig ikke på
Sanitarium. Jeg klarer det kun.
798
00:42:28,012 --> 00:42:31,847
Så vil du helt sikkert
genkende denne hovedbog?
799
00:42:31,983 --> 00:42:33,815
Hvorfor, ja.
800
00:42:33,951 --> 00:42:36,511
Det er Sanitariets
vital statistisk hovedbog,
801
00:42:36,654 --> 00:42:38,020
den du
stævnet i aftes.
802
00:42:38,156 --> 00:42:41,854
Vil du være venlig at læse dette
vare under 29. februar?
803
00:42:41,993 --> 00:42:46,089
"Lawrence Kerrick, 32.
804
00:42:46,230 --> 00:42:47,994
"Dødsårsag...
cerebral emboli.
805
00:42:48,132 --> 00:42:50,226
Dødstidspunktet... 15:15."
806
00:42:50,368 --> 00:42:55,204
Vil du nu læse tiden
igen, tak, under ultraviolet lys?
807
00:42:59,410 --> 00:43:01,504
Hvorfor, det er blevet ændret.
808
00:43:01,646 --> 00:43:04,411
Oprindeligt var det
2:15 i stedet for 3:15.
809
00:43:04,482 --> 00:43:06,747
Tak.
810
00:43:06,884 --> 00:43:09,649
Hvilket betyder, Deres ærede,
811
00:43:09,787 --> 00:43:12,985
det Lawrence Kerrick
døde præcis 20 minutter
812
00:43:13,124 --> 00:43:15,855
før sit ægteskab med
Virginia Talbot blev annulleret
813
00:43:15,993 --> 00:43:19,191
i Nevada klokken 2:35
kl. samme dag.
814
00:43:20,264 --> 00:43:22,893
Nu, har du ændret dette
rekord, Mr. Hogathy?
815
00:43:23,034 --> 00:43:26,266
Nej. Det ville jeg have
ingen grund til at gøre det.
816
00:43:27,672 --> 00:43:28,970
Okay!
817
00:43:29,107 --> 00:43:33,909
Ja, jeg gjorde det, men det havde jeg
at beskytte familien.
818
00:43:34,045 --> 00:43:36,173
Mr. Baker har altid
været så sød ved mig,
819
00:43:36,314 --> 00:43:39,045
og jeg... det kunne jeg bare ikke holde ud
se ham miste sin arv.
820
00:43:39,183 --> 00:43:42,119
Men hvordan troede du det
vil det påvirke det, hvis du ændrer posten?
821
00:43:42,253 --> 00:43:46,213
Tja, det ville gøre hendes baby... Hvis
hun havde virkelig en, hvilket jeg tvivler på...
822
00:43:46,357 --> 00:43:48,019
Ulovligt.
823
00:43:48,159 --> 00:43:49,286
Frøken Graves,
824
00:43:49,427 --> 00:43:52,124
loven udtrykkeligt siger
at ethvert spørgsmål om ægteskab,
825
00:43:52,263 --> 00:43:54,425
selvom det er senere
annulleret, er legitim.
826
00:43:54,565 --> 00:43:58,502
Så ser du, det gjorde virkelig nej
forskel, da Lawrence Kerrick døde.
827
00:43:58,636 --> 00:44:01,401
Kendte nogen andre til
har du ændret posten?
828
00:44:01,539 --> 00:44:05,977
Nej, men bagefter prøvede jeg
at fortælle den mand Lester Menke
829
00:44:06,043 --> 00:44:07,170
om tiden,
830
00:44:07,311 --> 00:44:11,373
at vise ham, at hvis Virginia Talbot
havde en baby, ville det ikke gavne hende,
831
00:44:11,516 --> 00:44:13,144
men han grinede bare af mig.
832
00:44:13,284 --> 00:44:15,719
Så du fangede ham
Virginia Talbots bungalow
833
00:44:15,853 --> 00:44:17,481
senere på natten og dræbte ham
834
00:44:17,622 --> 00:44:18,851
så han ikke kunne grine igen?
835
00:44:18,990 --> 00:44:20,185
Nej.
836
00:44:20,324 --> 00:44:23,089
Nej, jeg dræbte ingen.
837
00:44:23,227 --> 00:44:25,059
Jeg sværger.
838
00:44:25,196 --> 00:44:28,428
Og jeg sværger, jeg vidste intet om
hvad Lenora havde gjort, ingenting.
839
00:44:28,566 --> 00:44:29,761
Hr. Baker,
840
00:44:29,901 --> 00:44:31,893
har du eller nogen i din ansættelse
841
00:44:32,036 --> 00:44:35,302
nogensinde prøve at komme ind i et hus
besat af Miss Della Street?
842
00:44:35,439 --> 00:44:36,805
Nå, ser du...
843
00:44:36,941 --> 00:44:39,638
Hvad ledte du efter, en vis
St. Christopher-medalje, måske?
844
00:44:40,778 --> 00:44:43,714
Nå, jeg indrømmer, at jeg så hvad
skete for barnet den nat.
845
00:44:43,848 --> 00:44:46,181
Og indrømmer du også
undertrykke information,
846
00:44:46,317 --> 00:44:48,980
som en efterforsker af
din havde fundet i Yuma?
847
00:44:49,120 --> 00:44:51,988
Nej. Det var der ikke
noget at undertrykke.
848
00:44:52,123 --> 00:44:53,955
Det eneste, manden fandt, var
navnet på nogen
849
00:44:54,091 --> 00:44:56,720
der besøgte Miss Talbot
flere gange dernede.
850
00:44:56,861 --> 00:44:59,262
- Hvem var det, Miss Florence Wood?
- Ja.
851
00:45:01,766 --> 00:45:03,598
Jeg ville være kommet frem
852
00:45:03,668 --> 00:45:05,102
hvis jeg havde tænkt det
ville hjælpe med at bevise
853
00:45:05,236 --> 00:45:08,138
at Ginny ikke dræbte
Menke, men det ville den ikke.
854
00:45:08,272 --> 00:45:11,640
Alt det ville gøre ville
være at få mig i problemer.
855
00:45:11,776 --> 00:45:15,770
Miss Wood, da Ginny spurgte
du navnet på lægen i Yuma,
856
00:45:15,913 --> 00:45:17,643
hvorfor valgte du bekvemt
857
00:45:17,782 --> 00:45:20,877
en, der var død kort tid efter
efter tidspunktet for barnets fødsel?
858
00:45:21,018 --> 00:45:23,180
Men det var Dr. Barrington.
859
00:45:23,321 --> 00:45:24,755
Den dag barnet blev født,
860
00:45:24,889 --> 00:45:27,688
Dr. Barrington var med
Mazatlan, Mexico, fiskeri.
861
00:45:28,693 --> 00:45:32,095
Nej. Nej, jeg var selv sammen med Ginny.
862
00:45:33,164 --> 00:45:36,328
Det var mig, der leverede
babyen, Mr. Mason.
863
00:45:38,803 --> 00:45:42,399
Jeg kørte Firenze til Yuma
så hun kunne være sammen med Ginny
864
00:45:42,540 --> 00:45:45,009
de sidste par uger
før barnet blev født.
865
00:45:45,142 --> 00:45:47,805
Du vidste om
den forventede fødsel?
866
00:45:47,945 --> 00:45:52,576
Nå, Ginny vidste det ikke. Det gjorde jeg.
867
00:45:52,717 --> 00:45:54,083
Jeg afleverede Florence,
868
00:45:54,218 --> 00:45:56,778
og mens jeg vendte mig
bilen rundt,
869
00:45:56,921 --> 00:45:58,856
hun kom løbende
ud af sommerhuset.
870
00:45:58,990 --> 00:46:02,427
Hun havde fundet Ginny
bevidstløs ved stenpejsen.
871
00:46:02,493 --> 00:46:04,826
- Et fald?
- Ja.
872
00:46:04,962 --> 00:46:07,056
jeg skyndte mig ind,
873
00:46:07,198 --> 00:46:09,394
og som Ginny begyndte at
komme til bevidsthed,
874
00:46:09,533 --> 00:46:11,593
baby begyndte at
komme for tidligt.
875
00:46:11,736 --> 00:46:13,602
Jeg følte, at der var fare,
876
00:46:13,738 --> 00:46:17,539
og bestemt ingen tid til at nå en
læge med de nødvendige kvalifikationer.
877
00:46:17,675 --> 00:46:21,373
Heldigvis havde jeg nogle
sanitære forsyninger i bilen...
878
00:46:21,512 --> 00:46:23,777
Narkotika, instrumenter.
879
00:46:25,716 --> 00:46:30,154
Selvfølgelig for mig at gøre alt
dette var fuldstændig uregelmæssigt,
880
00:46:30,288 --> 00:46:32,416
endda ulovligt.
881
00:46:32,556 --> 00:46:35,492
Nu kan jeg aldrig øve mig
her i USA.
882
00:46:35,626 --> 00:46:38,562
Hvem ellers end Firenze
Vidste Wood om dette?
883
00:46:38,696 --> 00:46:40,528
Hvad med Lester
Menke? Vidste han det?
884
00:46:40,665 --> 00:46:44,500
Ja. På en eller anden måde Lester
havde sporet Ginny til Yuma
885
00:46:44,635 --> 00:46:46,228
og havde været
ser på hendes sommerhus.
886
00:46:46,370 --> 00:46:50,307
Hvor meget havde du betalt ham til
tie stille indtil hans død?
887
00:46:51,309 --> 00:46:54,575
$6.000, alt hvad jeg havde i verden.
888
00:46:54,712 --> 00:46:59,241
Og når han ville have mere, dig
havde intet andet valg end at dræbe ham.
889
00:47:00,484 --> 00:47:03,818
Nej, hr. Mason,
Jeg slog ham ikke ihjel.
890
00:47:03,888 --> 00:47:06,585
Jeg indrømmer, at du gjorde det.
891
00:47:06,724 --> 00:47:10,161
Jeg indrømmer, at du fulgte ham
til Virginia Talbots bungalow,
892
00:47:10,294 --> 00:47:11,294
hvor du kæmpede med ham
893
00:47:11,395 --> 00:47:14,075
over besiddelse af revolveren
han havde taget fra hende, og så du...
894
00:47:14,198 --> 00:47:16,099
Nej. Nej, det er helt forkert.
895
00:47:16,233 --> 00:47:19,032
Jeg dræbte ham.
896
00:47:19,170 --> 00:47:21,162
jeg...
897
00:47:21,305 --> 00:47:23,467
Jeg ventede på
Ginny da han kom.
898
00:47:23,607 --> 00:47:28,477
Jeg sagde til ham, at han måtte gå
Paul... Dr. Hogathy... alene,
899
00:47:28,612 --> 00:47:30,308
ellers ville jeg melde ham til politiet
900
00:47:30,448 --> 00:47:32,383
men han ville ikke lytte.
901
00:47:32,516 --> 00:47:33,779
Han ville ikke tro mig,
902
00:47:33,918 --> 00:47:35,386
så jeg gik til telefonen.
903
00:47:35,519 --> 00:47:39,115
Han tog en revolver frem...
Ginny's... Og kom efter mig,
904
00:47:39,256 --> 00:47:41,555
og vi... vi kæmpede,
905
00:47:41,692 --> 00:47:44,628
og... og pistolen gik af,
906
00:47:44,762 --> 00:47:46,697
og jeg løb ud baglæns
907
00:47:46,831 --> 00:47:48,732
og blev ved med at løbe...
908
00:47:50,234 --> 00:47:52,260
indtil nu.
909
00:47:56,774 --> 00:47:59,642
Jeg tror, at dette hører til
til dig, Virginia.
910
00:48:12,089 --> 00:48:14,081
Åh, du har helt ret, Paul.
911
00:48:14,225 --> 00:48:16,717
Menke arbejdede
alle mulige vinkler...
912
00:48:16,861 --> 00:48:18,887
Mrs. Kerrick, for
at finde Leander,
913
00:48:19,029 --> 00:48:20,554
Jarvis Baker og Lenora Graves
914
00:48:20,698 --> 00:48:23,395
i håb om at de kan betale
ham for ikke at finde Leander,
915
00:48:23,534 --> 00:48:25,298
og Hogathy for
tie stille om ham.
916
00:48:25,436 --> 00:48:27,116
Hvad tror du
vil ske for Hogathy?
917
00:48:27,171 --> 00:48:29,231
Jeg forestiller mig, under
omstændighederne,
918
00:48:29,373 --> 00:48:32,537
Retslægenævnet
vil handle ganske mildt med ham.
919
00:48:34,979 --> 00:48:36,379
Hvad med Firenze?
920
00:48:36,514 --> 00:48:38,676
Har jeg ikke fortalt dig det, Ginny?
921
00:48:38,816 --> 00:48:40,216
Hun er min nyeste kunde.
922
00:48:41,252 --> 00:48:45,189
Mr. Mason, hvordan kan jeg nogensinde
tak for alt hvad du har gjort?
923
00:48:45,322 --> 00:48:47,723
God tid til det senere.
924
00:48:47,858 --> 00:48:51,158
Det der skal gøres nu er at
få Leander sikkert hjem.
925
00:48:51,295 --> 00:48:53,196
Kom så, Virginia.
926
00:48:53,330 --> 00:48:54,559
Kom nu.
927
00:49:01,672 --> 00:49:03,163
farvel,
928
00:49:03,240 --> 00:49:04,538
og tak.
929
00:49:04,675 --> 00:49:07,645
Nå, jeg ville helt sikkert hade
at være Jarvis Baker
930
00:49:07,778 --> 00:49:09,122
når Mrs. Kerrick
kommer igennem med ham.
931
00:49:09,146 --> 00:49:10,512
Åh, jeg er sikker på at hun indser det
932
00:49:10,648 --> 00:49:12,583
han gjorde kun hvad
han troede bedst for hende.
933
00:49:25,429 --> 00:49:28,922
Della, hvorfor alle de tårer?
Alt blev ret godt.
934
00:49:29,066 --> 00:49:30,762
Ville du ikke også græde, hvis...
935
00:49:31,969 --> 00:49:34,905
du mistede den eneste
baby du nogensinde har fået?
936
00:49:43,447 --> 00:49:46,440
Undertekst af J.R. Media
Services, Inc. Burbank, CA